Бобриха онлифанс слив

Я, Коннор Диксон, планировал переезд в новый город - в тот, где жил мой любимый кузен Джереми, - и, чтобы разобраться во всем, я совершил туда длительную поездку на выходные. Первоначальный план состоял в том, чтобы остановиться у Джереми, но вся семья его жены решила, что они хотят навестить меня одновременно, поэтому меня перевели в отель Хилтон. Это было несложно. Одной из немногих проблем, которых у меня не было в жизни, были деньги. - I, Connor Dixon, was planning a move to a new city -- one where my favorite cousin Jeremy lived -- and to scope things out I took a long weekend trip there. The original plan was to stay with Jeremy but his wife's entire family decided they wanted to visit at the same time so I was relegated to a Hilton hotel. It was no big deal one of the few problems that I didn't have in life was money. - Я, Коннор Диксон, планировал переехать в новый город - туда, где жил мой любимый кузен Джереми, - и, чтобы все разузнать, отправился туда на длинные выходные...

А можно поконкретнее, по поводу выпиленного юмора при переводе?Вот авторский текст:I spent the better part of a week, trying to work up the nerve to ask Susan White for a date. It was quite unusual for me. I wasn't lacking in self confidence. I had asked many beautiful women for dates and had rarely been turned down. But I wanted this to be perfect for some reason, and I was deathly afraid of rejection.As it turned out, I had nothing to worry about.Um, excuse me. David?Her angelic voice broke me from my day dream. I gazed her smiling face for what had to be the better part of an hour. OK, maybe just a few seconds. Ваш вариант перевода с юмором?

Но вот следующее: By the time I'd cleared my name with the waiting media, the police chief wanted a word, Warevolf перевел как К тому времени, как я уточнил свое имя у ожидающих меня средств массовой информации, начальник полиции хотел сказать мне слово, А я как К тому времени как я очистил свое имя перед ожидающими меня журналистами, со мной захотел поговорить шеф полиции.

Ага, незаконченная повесть с открытым финалом для Гермионы и Хагрида, удравших в леса. Нам, как и главному герою рассказа, остаётся только пожелать им в конце концов прибиться к любящей кошек семье 😊Правда, если шериф развесил повсюду объявления типа Wanted Dead or Alive, с их котофизиономиями в фас и профиль, тогда задача котиков по обратной легализации усложнится))