Встреча путина со школьниками
Автор: � | 2025-04-15
Встреча Владимира Путина со школьниками во всероссийском детском центре Океан. Прямая трансляция. Встреча Владимира Путина со школьниками во всероссийском
Встреча Владимира Путина со школьниками
Блокада немецкими нацистами города Ленинграда, крупнейшего советского центра промышленности и культуры, началась 8 сентября 1941 года и продолжалась 872 дня. Со дня преодоления одного из самых страшных и трагических событий не только Великой Отечественной войны, но и всей российской истории прошел 81 год — блокада была прорвана советскими войсками 18 января 1943 года и полностью снята 27 января 1944 года. Мы, поколение наследников, никогда не забудем великий подвиг наших предков. В День полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады ярославцы приняли участие в церемонии возложения цветов и венков к памятнику жертвам блокады на Воинском мемориальном кладбище.— Сегодня мы вспоминаем одну из самых тяжелых страниц истории Великой Отечественной войны. Никто не знал, сколько продлится блокада — ленинградцы сражались и верили, страна делала все, чтобы День освобождения настал как можно скорее. 27 января стал днем пролога общей Победы, важнейшим моральным стимулом для нашей страны. Мы гордимся тем, что наш город стал вторым домом для тысяч ленинградцев — здесь они нашли тепло, уют, внимание. Для многих Ярославль стал родным на всю жизнь. Сегодня это взрослые, пожилые люди с активной жизненной позицией, которые с огромным удовольствием встречаются со школьниками и студентами, рассказывают о пережитом опыте, сохраняя тем самым память о нашей общей истории, — сказал заместитель мэра города Ярославля по взаимодействию с общественностью, международным связям и обеспечению деятельности мэрии Вячеслав Гаврилов. День полного освобождения Ленинграда — священная дата и для Ярославля, судьбы наших городов в годы Великой Отечественной войны оказались тесно связаны. В 2020 году решением Президента России Владимира Путина Ярославль был удостоен почетного звания «Город трудовой доблести». Среди заслуг, принятых в качестве основания — сведения о помощи осажденному Ленинграду.— Война пришла неожиданно, в мирный солнечный город. С началом войны не все поняли, что случилось — тем более мы, дети. Наше детство кончилось с началом войны. Мы начали взрослеть ускоренными темпами — началось страшное время,
Встреча Путина со школьниками во - Facebook
Кормили. За несколько месяцев коты очистили город от грызунов. Память об этом историческом факте находит отражение в памятнике-символе — в 2000 году в Санкт-Петербурге установили бронзовые фигуры кота Елисея и кошки Василисы. Блокада немецкими нацистами города Ленинграда, крупнейшего советского центра промышленности и культуры, началась 8 сентября 1941 года и продолжалась 872 дня. Со дня преодоления одного из самых страшных и трагических событий не только Великой Отечественной войны, но и всей российской истории прошел 81 год — блокада была прорвана советскими войсками 18 января 1943 года и полностью снята 27 января 1944 года. Мы, поколение наследников, никогда не забудем великий подвиг наших предков. В День полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады ярославцы приняли участие в церемонии возложения цветов и венков к памятнику жертвам блокады на Воинском мемориальном кладбище.— Сегодня мы вспоминаем одну из самых тяжелых страниц истории Великой Отечественной войны. Никто не знал, сколько продлится блокада — ленинградцы сражались и верили, страна делала все, чтобы День освобождения настал как можно скорее. 27 января стал днем пролога общей Победы, важнейшим моральным стимулом для нашей страны. Мы гордимся тем, что наш город стал вторым домом для тысяч ленинградцев — здесь они нашли тепло, уют, внимание. Для многих Ярославль стал родным на всю жизнь. Сегодня это взрослые, пожилые люди с активной жизненной позицией, которые с огромным удовольствием встречаются со школьниками и студентами, рассказывают о пережитом опыте, сохраняя тем самым память о нашей общей истории, — сказал заместитель мэра города Ярославля по взаимодействию с общественностью, международным связям и обеспечению деятельности мэрии Вячеслав Гаврилов. День полного освобождения Ленинграда — священная дата и для Ярославля, судьбы наших городов в годы Великой Отечественной войны оказались тесно связаны. В 2020 году решением Президента России Владимира Путина Ярославль был удостоен почетного звания «Город трудовой доблести». Среди заслуг, принятых в качестве основания — сведения о помощи осажденному Ленинграду.— Война пришла неожиданно,Встречу Владимира Путина со школьниками во
Он себя возомнил?" - спросил он. Набрался наглости, проповедует мне при всех.Позднее утверждалось, что эта встреча предрешила судьбу Ходорковского. На самом деле ее значение заключалось в другом. Она дала Сечину возможность начать строить дело против него. С февраля сотрудники ФСБ Заостровцева удвоили усилия по поиску уличающих материалов как против ЮКОСа, так и против Ходорковского лично. Но Путин еще не принял решения. ЮКОС продолжал вести переговоры о слиянии с пятой по величине нефтедобывающей компанией "Сибнефть", владелец которой Роман Абрамович имел привилегированные контакты с Администрацией Президента и мог бы выйти из сделки, если бы почувствовал серьезные проблемы.В конце апреля Путин встретился с Ходорковским и Евгением Швидлером, одним из ближайших соратников Абрамовича, в своей резиденции в Ново-Огарево, чтобы обсудить обнародованный несколькими днями ранее план слияния, а также предложение Ходорковского о создании альянса с американской компанией Chevron, который, в случае его реализации, позволил бы группе стать крупнейшей нефтяной компанией мира. По словам Волошина, Путину эта идея понравилась при условии, что доля американской компании не превысит 25%. Сечину, который считает, что нефтегазовый сектор должен находиться в руках государства, эта идея не понравилась. Что касается других планов Ходорковского, то у Путина были сомнения. ЮКОС настаивал на строительстве нефтепровода из Восточной Сибири в Китай в качестве геополитического противовеса трубопроводу, который планировалось построить в Мурманске для экспорта в США. "Роснефть" предпочитала маршрут до тихоокеанского порта Находка для экспорта в Японию. По мнению Путина, эти вопросы должно решать государство, а не частное предприятие. Он также велел Ходорковскому прекратить давать деньги коммунистической партии, на что тот с готовностью согласился. Если Путин сказал ему, что он может финансировать "Яблоко" и "Союз правых сил", но не коммунистов, он не стал спорить. В целом, по мнению Ходорковского, встреча прошла хорошо, и он был уверен, что Путин видит важную роль ЮКОСа в интеграции России в мировую экономику.Однако Сечин не сидел сложа руки. В мае по его инициативе московский аналитический центр, возглавляемый Станиславом Белковским, эксцентричным молодым политическим комментатором с кустистой бородой, абсурдистским чувством юмора и склонностью к теориям заговора, выпустил доклад с ярким названием "В России готовится олигархический переворот". В нем утверждалось, что ведущие бизнес-магнаты планируют установить систему, подобную той, что существовала в Венеции XIV века, где княжеством управлял Совет десяти, а номинальный лидер, дож - прозрачный намек на Путина - стал фигурантом. Ходорковский, как утверждалось в докладе, был движущей силой этого плана. Когда четыре недели спустя Путина спросили об этом на пресс-конференции, он предупредил, что Россия "не позволит отдельным бизнесменам влиять на политическую жизнь страны в своих корпоративных интересах". Магнаты, по его словам, должны держаться "на равном расстоянии от государственных органов... Что касается тех, кто не согласен с этим принципом - знаете, как говорили в старину: одни ушли навсегда, другие - далеко". Эта строка - из последней строфы пушкинского "Евгения Онегина", напоминающая о судьбе декабристов, сосланных в Сибирь после восстания против Николая I.На той же неделе по обвинению в убийстве был арестован руководитель службы безопасности ЮКОСа Алексей Пичугин. Это оказалось первым из череды предупредительных выстрелов. 2 июля был задержан председатель совета директоров головной компании ЮКОСа "Менатеп" Платон Лебедев. Через два дня Ходорковский и его. Встреча Владимира Путина со школьниками во всероссийском детском центре Океан. Прямая трансляция. Встреча Владимира Путина со школьниками во всероссийскомВстреча Путина со школьниками в детском центре
Православный военно-патриотический клуб «Молодая Якутия» 05 марта 2020 Руководитель Епархиального отдела по тюремному служению утверждён в должности помощника начальника УФСИНа России РС (Я) по работе с верующими 03 марта 2020 В Алдане состоялось заседание оргкомитета научно-практической конференции в честь 75-летия Великой Победы 01 марта 2020 В Алдане дан старт новому проекту благочиния 01 марта 2020 Руководитель администрации Главы и Правительства Якутии ознакомился с жизнью Алданского благочиния 01 марта 2020 На территории храма в Томмоте прошли масленичные гуляния 01 марта 2020 Благочинный Алданского округа принял участие в работе межрегионального фестиваля 29 февраля 2020 Состоялась поездка священника в село Жиганск 29 февраля 2020 В рамках Дня православной молодёжи в Алдане прошёл чемпионат по мас-рестлингу 23 февраля 2020 Состоялись празднования в честь Дня защитника Отечества в Алдане 16 февраля 2020 Престольные торжества прошли в г. Алдан. 24 января 2020 Историческое событие на Алданской земле — совершен чин великого освящения Ильинского храма г. Томмот (видео) 24 января 2020 Настоятель храма в честь пророка Божия Илии удостоен права ношения камилавки. 23 января 2020 Школьники старших классов встретились с проректором Якутской духовной семинарии 23 января 2020 Архиерей посетил храм Рождества Божией Матери в п. Нижний Куранах 22 января 2020 Состоялась встреча священника с начальником Отдела МВД по Алданскому району 20 января 2020 Состоялось торжественное подписание соглашения о социальном партнёрстве между Алданский благочинием и администрацией МО «Город Алдан» 17 января 2020 Состоялось рабочее совещание в связи с Великим освящением Ильинского храма. 09 января 2020 Архиепископ Роман совершил богослужение в исправительной колонии №3 24 декабря 2019 Рождественский пост — время добрых дел 21 декабря 2019 Священник поздравил с наступающими праздниками сотрудников золотодобывающей отрасли 20 декабря 2019 Благочинный Алданского округа принял участие в ректорском совещании 19 декабря 2019 В исправительных учреждениях состоялись концерты ансамбля «БалАнс» 13 декабря 2019 Состоялось ежегодное Епархиальное собрание 11 декабря 2019 В Якутске открылись XV Республиканские Рождественские образовательные чтения 06 декабря 2019 «Великая Отечественная Война и роль Церкви в военные годы» — тема беседы священника с юными школьниками Алданского района 05 декабря 2019 В гимназии Алдана говорили о роли Церкви в период Второй Мировой Войны 05 декабря 2019 Состоялась рабочая встреча благочинного Алданского района и руководителя Государственного оркестра Якутии в Алдане 05 декабря 2019 В строящимся Иверском храме Алдана состоялась рабочая планерка 30 ноября 2019 Руководитель Епархиального отдела по тюремному служению совершил рабочие поездки 29 ноября 2019 Состоялась встреча священника с школьниками с. Якокит Алданского района 29 ноября 2019 О позиции Церкви к заболеванию СПИД рассказали на круглом столе в Алдане 28 ноября 2019 В Алдане священник напутствовал будущих воинов перед службой в армии 28 ноября 2019 Жители эвенкийского наслега встретились со священником из Алданского благочиния 21 ноября 2019 Священник поздравил государственный концертный оркестр с юбилеем 11 ноября 2019 Назначен новый руководитель Епархиального отдела по тюремному служению 27 августа 2019 Богослужения прошли в заполярном Жиганске 03 августа 2019 Благочинный Алданского округа благословил юных каратистов на учебно-тренировочные сборы 28 июля 2019 В Алдане прошли торжества по случаю Дня Крещения Руси. 25 июня 2019 Четвероклассники побывали на экскурсии в центральном храме благочиния 15 июня 2019 Молодое сердцеПесков: встреча Путина со школьниками из Сириуса к
Тенденцию к прояснению текста в самом переводе. Достоевский пишет: «Впоследствии начались в доме неурядицы, явилась Грушенька, начались истории с братом Дмитрием, пошли хлопоты» (т. 14, 243). Гарнет уточняет: «Разыгрывались скандалы с Дмитрием». Что же касается выражения «пошли хлопоты», то переводчица, высказавшись столь категорично о Дмитрии, сочла возможным опустить это несколько расплывчатое выражение. Объясняет Достоевского переводчица постоянно. Поэмой называет Иван свою легенду «Великий инквизитор». «Поэма в прозе», - спешит уточнить Гарнет. Глава о кутеже в Мокром называется «Прежний и бесспорный». Гарнет добавляет: «Прежний и законный любовник». Глава «Жучка» становится «Пропавшая собака». Иногда, напротив, перевод заглавий дан упрощенно. Заголовки у Достоевского почти всегда эмоционально насыщенны, полны внутренней выразительности, подчас недоговоренности. Переводчица не всегда отражает эту особенность стиля заглавий. Глава «Связался со школьниками» стала называться «Встреча со школьниками», глава «Мужички за себя постояли» - «Крестьяне держатся стойко» (The peasants stand firm). В трехчастном же названии главы «Психология на всех парах. Скачущая тройка. Финал речи прокурора» первая часть вовсе выпала, видимо, в связи с затруднением в переводе выражения «на всех парах» в применении к такому понятию, как психология. Названия глав - одна из наиболее сложных задач при переводе Достоевского, поскольку это связано со всей поэтикой романа. «История одной семейки» переводится просто «История одной семьи»; «Первого сына спровадил» - «Он отделывается от старшего сына»; «Надрывы» - «Терзания» (Lacerations); «Больная ножка» -«Поврежденная нога». Различия оригинала и перевода очевидны, и вывод может быть только один: читатель этого перевода никогда не почувствует мастерства писателя, воссоздающего в заголовке голос рассказчика, личностную интонацию повествователя. Еще дальше в объяснении текста идет переводчица в тех местах, которые сложны для прямого перевода. Иван говорит о Смердякове: «Передовое мясо, впрочем, когда срок наступит». «Передовое?» - переспрашивает Федор Павлович (т. 14, 122). Гарнет проясняет мысль Ивана: «Сырой материал для революции, впрочем, когда придет время». «Для революции?» - переспрашивает Федор Павлович. Получается, что в доме Карамазовых прямо обсуждают вопрос о революции и ее участниках. В переводе поясняются историко-литературные реалии. «Теперь я как Фамусов в последней сцене, вы Чацкий» (т. 14, 202), -говорит госпожа Хохлакова Алеше. Гарнет уточняет: «Я чувствую себя как Фамусов в последней сцене "Горя от ума". Вы - Чацкий». Непонятыми остались для Гарнет некоторые цитаты в романе Достоевского. Лермонтовское «пленной мысли раздраженье» (т. 14, 8) переведено «раздраженье, вызванное отсутствием умственной свободы» (the irritation caused by lack of mental freedom). Часто Гарнет отказывается от передачи русизмов Достоевского, делая язык романа нейтральным в стилистическом отношении. «Они сами определили мне своим слугой Личардой при них состоять» (т.Встреча Путина со школьниками – авторами лучших
Классный час о правилах поведения в школе «Мы школьниками стали»ЦЕЛИ: - Ознакомить первоклассников с правилами поведения в школе на уроке и перемене.- Объяснить детям правила поведения в холле, раздевалке, туалетной комнате, столовой.- Учить определять что такое можно и что такое нельзя в школе.-Воспитывать воспитанность, доброжелательность, уважительное отношение к людям работающим в школе и их профессии, к одноклассникам.-Учить взаимодействовать в группах под руководством взрослых.-Повышать положительную мотивацию к обучению в школе и познавательную активность учащихся.- Развивать внимание и все познавательные процессы ребенка. ХОД КЛАССНОГО ЧАСА:1.ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО.- Ребята вы пришли в школу, стали первоклассниками, а как вас еще можно назвать? ( школьниками). Посмотрите на картинку и попробуйте отгадать кто на ней изображен школьник или дошкольник. Как вы догадались? …. А вы еще помните как были дошкольниками?- Покажите как сидит школьник? А как дошкольник?- А как еще вас можно назвать? ( ученики)- А почему школьников назвали учениками? ( они учатся писать, читать, считать)2.ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ В ХОЛЛЕ И РАЗДЕВАЛКЕ.УЧИТЕЛЬ: Ребята сегодня мы с вами отправимся путешествовать по школе. Итак закройте глаза и представьте как вы утром вышли из дома, идете с мамой за руку в сторону школы, подходите к ней, что необходимо сделать у дверей ведь школа ваш второй дом, так как третью часть своей жизни вы будете находиться в школе. ( вытереть ноги) - Вот вы вошли в школу. Как называется то помещение в которое вы входите? ( холл)-Кого вы видите в холле? ( охранник, техничка)- Знаете ли вы как их зовут и чем они занимаются в школе?- Это взрослые люди, что необходимо сделать при встрече? ( поздороваться)- Куда и зачем вы идете в первую очередь? ( раздевалка)- Всегда ли вам приятно раздеваться там, почему? ( толкаются, мешают, раскладывают свои вещи)- Давайте вместе подумаем что надо делать чтобы избежать неприятностей?1. Вешай свою одежду на определенное место.2.Варежки, перчатки положи в карман, головной убор в рукав.3.Одежду вешай аккуратно.4.В раздевалке раздевайся быстро и не мешай другим.5.Увидел упавшую одежду – подними.6. В карманах ничего не оставляй.7. Будь вежлив с товарищами помогай другим.8. Сменную обувь не оставляй после уроков в раздевалке и не забывай приносить утром.9. Переобулся, сложи в мешок и повесь или аккуратно поставь под одеждой.3.ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ НА УРОКЕ И ПЕРЕМЕНЕ.( встреча со сказочными героями)- Продолжим наше путешествие из раздевалки вы попадаете в помещение в котором вас ждет учитель, в котором он будет учить вас читать, писать, считать, что это за помещение? ( класс)- В класс на занятия ребят зовет заливистый ( звонок), он же говорит о том,. Встреча Владимира Путина со школьниками во всероссийском детском центре Океан. Прямая трансляция. Встреча Владимира Путина со школьниками во всероссийскомКомментарии
Блокада немецкими нацистами города Ленинграда, крупнейшего советского центра промышленности и культуры, началась 8 сентября 1941 года и продолжалась 872 дня. Со дня преодоления одного из самых страшных и трагических событий не только Великой Отечественной войны, но и всей российской истории прошел 81 год — блокада была прорвана советскими войсками 18 января 1943 года и полностью снята 27 января 1944 года. Мы, поколение наследников, никогда не забудем великий подвиг наших предков. В День полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады ярославцы приняли участие в церемонии возложения цветов и венков к памятнику жертвам блокады на Воинском мемориальном кладбище.— Сегодня мы вспоминаем одну из самых тяжелых страниц истории Великой Отечественной войны. Никто не знал, сколько продлится блокада — ленинградцы сражались и верили, страна делала все, чтобы День освобождения настал как можно скорее. 27 января стал днем пролога общей Победы, важнейшим моральным стимулом для нашей страны. Мы гордимся тем, что наш город стал вторым домом для тысяч ленинградцев — здесь они нашли тепло, уют, внимание. Для многих Ярославль стал родным на всю жизнь. Сегодня это взрослые, пожилые люди с активной жизненной позицией, которые с огромным удовольствием встречаются со школьниками и студентами, рассказывают о пережитом опыте, сохраняя тем самым память о нашей общей истории, — сказал заместитель мэра города Ярославля по взаимодействию с общественностью, международным связям и обеспечению деятельности мэрии Вячеслав Гаврилов. День полного освобождения Ленинграда — священная дата и для Ярославля, судьбы наших городов в годы Великой Отечественной войны оказались тесно связаны. В 2020 году решением Президента России Владимира Путина Ярославль был удостоен почетного звания «Город трудовой доблести». Среди заслуг, принятых в качестве основания — сведения о помощи осажденному Ленинграду.— Война пришла неожиданно, в мирный солнечный город. С началом войны не все поняли, что случилось — тем более мы, дети. Наше детство кончилось с началом войны. Мы начали взрослеть ускоренными темпами — началось страшное время,
2025-03-24Кормили. За несколько месяцев коты очистили город от грызунов. Память об этом историческом факте находит отражение в памятнике-символе — в 2000 году в Санкт-Петербурге установили бронзовые фигуры кота Елисея и кошки Василисы. Блокада немецкими нацистами города Ленинграда, крупнейшего советского центра промышленности и культуры, началась 8 сентября 1941 года и продолжалась 872 дня. Со дня преодоления одного из самых страшных и трагических событий не только Великой Отечественной войны, но и всей российской истории прошел 81 год — блокада была прорвана советскими войсками 18 января 1943 года и полностью снята 27 января 1944 года. Мы, поколение наследников, никогда не забудем великий подвиг наших предков. В День полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады ярославцы приняли участие в церемонии возложения цветов и венков к памятнику жертвам блокады на Воинском мемориальном кладбище.— Сегодня мы вспоминаем одну из самых тяжелых страниц истории Великой Отечественной войны. Никто не знал, сколько продлится блокада — ленинградцы сражались и верили, страна делала все, чтобы День освобождения настал как можно скорее. 27 января стал днем пролога общей Победы, важнейшим моральным стимулом для нашей страны. Мы гордимся тем, что наш город стал вторым домом для тысяч ленинградцев — здесь они нашли тепло, уют, внимание. Для многих Ярославль стал родным на всю жизнь. Сегодня это взрослые, пожилые люди с активной жизненной позицией, которые с огромным удовольствием встречаются со школьниками и студентами, рассказывают о пережитом опыте, сохраняя тем самым память о нашей общей истории, — сказал заместитель мэра города Ярославля по взаимодействию с общественностью, международным связям и обеспечению деятельности мэрии Вячеслав Гаврилов. День полного освобождения Ленинграда — священная дата и для Ярославля, судьбы наших городов в годы Великой Отечественной войны оказались тесно связаны. В 2020 году решением Президента России Владимира Путина Ярославль был удостоен почетного звания «Город трудовой доблести». Среди заслуг, принятых в качестве основания — сведения о помощи осажденному Ленинграду.— Война пришла неожиданно,
2025-04-09Православный военно-патриотический клуб «Молодая Якутия» 05 марта 2020 Руководитель Епархиального отдела по тюремному служению утверждён в должности помощника начальника УФСИНа России РС (Я) по работе с верующими 03 марта 2020 В Алдане состоялось заседание оргкомитета научно-практической конференции в честь 75-летия Великой Победы 01 марта 2020 В Алдане дан старт новому проекту благочиния 01 марта 2020 Руководитель администрации Главы и Правительства Якутии ознакомился с жизнью Алданского благочиния 01 марта 2020 На территории храма в Томмоте прошли масленичные гуляния 01 марта 2020 Благочинный Алданского округа принял участие в работе межрегионального фестиваля 29 февраля 2020 Состоялась поездка священника в село Жиганск 29 февраля 2020 В рамках Дня православной молодёжи в Алдане прошёл чемпионат по мас-рестлингу 23 февраля 2020 Состоялись празднования в честь Дня защитника Отечества в Алдане 16 февраля 2020 Престольные торжества прошли в г. Алдан. 24 января 2020 Историческое событие на Алданской земле — совершен чин великого освящения Ильинского храма г. Томмот (видео) 24 января 2020 Настоятель храма в честь пророка Божия Илии удостоен права ношения камилавки. 23 января 2020 Школьники старших классов встретились с проректором Якутской духовной семинарии 23 января 2020 Архиерей посетил храм Рождества Божией Матери в п. Нижний Куранах 22 января 2020 Состоялась встреча священника с начальником Отдела МВД по Алданскому району 20 января 2020 Состоялось торжественное подписание соглашения о социальном партнёрстве между Алданский благочинием и администрацией МО «Город Алдан» 17 января 2020 Состоялось рабочее совещание в связи с Великим освящением Ильинского храма. 09 января 2020 Архиепископ Роман совершил богослужение в исправительной колонии №3 24 декабря 2019 Рождественский пост — время добрых дел 21 декабря 2019 Священник поздравил с наступающими праздниками сотрудников золотодобывающей отрасли 20 декабря 2019 Благочинный Алданского округа принял участие в ректорском совещании 19 декабря 2019 В исправительных учреждениях состоялись концерты ансамбля «БалАнс» 13 декабря 2019 Состоялось ежегодное Епархиальное собрание 11 декабря 2019 В Якутске открылись XV Республиканские Рождественские образовательные чтения 06 декабря 2019 «Великая Отечественная Война и роль Церкви в военные годы» — тема беседы священника с юными школьниками Алданского района 05 декабря 2019 В гимназии Алдана говорили о роли Церкви в период Второй Мировой Войны 05 декабря 2019 Состоялась рабочая встреча благочинного Алданского района и руководителя Государственного оркестра Якутии в Алдане 05 декабря 2019 В строящимся Иверском храме Алдана состоялась рабочая планерка 30 ноября 2019 Руководитель Епархиального отдела по тюремному служению совершил рабочие поездки 29 ноября 2019 Состоялась встреча священника с школьниками с. Якокит Алданского района 29 ноября 2019 О позиции Церкви к заболеванию СПИД рассказали на круглом столе в Алдане 28 ноября 2019 В Алдане священник напутствовал будущих воинов перед службой в армии 28 ноября 2019 Жители эвенкийского наслега встретились со священником из Алданского благочиния 21 ноября 2019 Священник поздравил государственный концертный оркестр с юбилеем 11 ноября 2019 Назначен новый руководитель Епархиального отдела по тюремному служению 27 августа 2019 Богослужения прошли в заполярном Жиганске 03 августа 2019 Благочинный Алданского округа благословил юных каратистов на учебно-тренировочные сборы 28 июля 2019 В Алдане прошли торжества по случаю Дня Крещения Руси. 25 июня 2019 Четвероклассники побывали на экскурсии в центральном храме благочиния 15 июня 2019 Молодое сердце
2025-03-24Тенденцию к прояснению текста в самом переводе. Достоевский пишет: «Впоследствии начались в доме неурядицы, явилась Грушенька, начались истории с братом Дмитрием, пошли хлопоты» (т. 14, 243). Гарнет уточняет: «Разыгрывались скандалы с Дмитрием». Что же касается выражения «пошли хлопоты», то переводчица, высказавшись столь категорично о Дмитрии, сочла возможным опустить это несколько расплывчатое выражение. Объясняет Достоевского переводчица постоянно. Поэмой называет Иван свою легенду «Великий инквизитор». «Поэма в прозе», - спешит уточнить Гарнет. Глава о кутеже в Мокром называется «Прежний и бесспорный». Гарнет добавляет: «Прежний и законный любовник». Глава «Жучка» становится «Пропавшая собака». Иногда, напротив, перевод заглавий дан упрощенно. Заголовки у Достоевского почти всегда эмоционально насыщенны, полны внутренней выразительности, подчас недоговоренности. Переводчица не всегда отражает эту особенность стиля заглавий. Глава «Связался со школьниками» стала называться «Встреча со школьниками», глава «Мужички за себя постояли» - «Крестьяне держатся стойко» (The peasants stand firm). В трехчастном же названии главы «Психология на всех парах. Скачущая тройка. Финал речи прокурора» первая часть вовсе выпала, видимо, в связи с затруднением в переводе выражения «на всех парах» в применении к такому понятию, как психология. Названия глав - одна из наиболее сложных задач при переводе Достоевского, поскольку это связано со всей поэтикой романа. «История одной семейки» переводится просто «История одной семьи»; «Первого сына спровадил» - «Он отделывается от старшего сына»; «Надрывы» - «Терзания» (Lacerations); «Больная ножка» -«Поврежденная нога». Различия оригинала и перевода очевидны, и вывод может быть только один: читатель этого перевода никогда не почувствует мастерства писателя, воссоздающего в заголовке голос рассказчика, личностную интонацию повествователя. Еще дальше в объяснении текста идет переводчица в тех местах, которые сложны для прямого перевода. Иван говорит о Смердякове: «Передовое мясо, впрочем, когда срок наступит». «Передовое?» - переспрашивает Федор Павлович (т. 14, 122). Гарнет проясняет мысль Ивана: «Сырой материал для революции, впрочем, когда придет время». «Для революции?» - переспрашивает Федор Павлович. Получается, что в доме Карамазовых прямо обсуждают вопрос о революции и ее участниках. В переводе поясняются историко-литературные реалии. «Теперь я как Фамусов в последней сцене, вы Чацкий» (т. 14, 202), -говорит госпожа Хохлакова Алеше. Гарнет уточняет: «Я чувствую себя как Фамусов в последней сцене "Горя от ума". Вы - Чацкий». Непонятыми остались для Гарнет некоторые цитаты в романе Достоевского. Лермонтовское «пленной мысли раздраженье» (т. 14, 8) переведено «раздраженье, вызванное отсутствием умственной свободы» (the irritation caused by lack of mental freedom). Часто Гарнет отказывается от передачи русизмов Достоевского, делая язык романа нейтральным в стилистическом отношении. «Они сами определили мне своим слугой Личардой при них состоять» (т.
2025-03-23